Nhà có ngạch, vách có lỗ tai

Dùng để nhắc rằng ngay trong nhà, ở chỗ tưởng kín đáo, lời nói vẫn có thể lọt ra ngoài và bị người khác nghe được. Câu khuyên phải thận trọng, giữ ý giữ miệng khi nói năng; cách nói này nhấn vào những khe hở, ngóc ngách của nhà và bức vách như chỗ dễ truyền tiếng.

Used to warn that even in a seemingly private place, words may still escape and be overheard. It advises discretion in speaking, with this variant emphasizing the house’s gaps and corners and the wall’s openings as ways sound can carry.